14 versions de la Bible ? Une seule suffit, la vôtre

Depuis que SecreText intègre des contenus bibliques dans ses objets, nous avons toujours considéré que la Bible n'était pas un objet de consommation comme les autres.

Dans le monde moderne, la règle est simple : proposer toujours plus, même quand cela ne sert à rien. La quantité et le marketing d'abord, la qualité et la profondeur ensuite.

Mais prenons quelques minutes pour réfléchir : avez-vous réellement besoin de 14 versions différentes de la Bible ? Allez-vous vous lancer dans une étude comparative des traductions ? À moins d'entreprendre des études approfondies de théologie, la réponse est généralement non.

Quelle Bible est faite pour vous ?

Nous avions déjà réalisé un comparatif entre les versions de la Bible (en bas de page), qui se veut le plus objectif possible, même si le sujet déchaîne parfois les passions.

Pour résumer, il y a trois critères à prendre en compte :

1. Souhaitez-vous avoir les livres deutérocanoniques ? Pour simplifier, les protestants ne les intègrent pas dans leur canon biblique, contrairement aux catholiques.
2. Aimez-vous lire dans un langage moderne, parfois simplifié, ou préférez-vous une version de référence utilisée dans votre Église ?
3. Souhaitez-vous avoir le texte seul, ou préférez-vous être guidé dans votre lecture ?

Vous pourrez alors choisir la version qui vous correspond personnellement et qui vous accompagnera sur le beau chemin de la foi :

• La version NFC (Nouvelle Français courant), avec ou sans les livres deutérocanoniques, pour ceux qui privilégient un langage moderne et actuel.
• ZeBible, qui reprend cette version NFC en l'enrichissant de parcours de lecture pour vous accompagner dans votre découverte de la Bible.
• Les versions Segond et AELF (version liturgique), qui font référence respectivement dans de nombreux milieux protestants et dans l'Église catholique.

Pourquoi une seule version suffit-elle ?

Lire la Bible, c'est bien. La méditer, c'est encore mieux. Et pour la plupart des lecteurs, papillonner entre différentes traductions n'apporte que de la confusion.

Multiplier les versions ne garantit pas une meilleure compréhension des Écritures. À moins d'avoir un objectif précis, mieux vaut prendre le temps d'approfondir une traduction que de passer constamment de l'une à l'autre. Une traduction de la Bible est cohérente de bout en bout. Elle implique des choix, des conventions, des partis pris.

Choisissez la vôtre : elle ne vous décevra jamais.

Annoter sa Bible, bien plus qu'un détail

Certes, on peut lire la Bible comme on lirait un roman. Mais bien souvent, elle nous inspire et fait écho à notre vécu. Personnellement, je suis toujours impressionnée par la beauté et l'actualité des Proverbes, qui remplacent efficacement n'importe quel cabinet de conseil en management. Leur lecture suscite des réflexions que je souhaite noter pour y revenir plus tard, comme je le ferais lors d'une formation.

Je suis également régulièrement inspirée par les commentaires et les explications que les prédicateurs apportent lors des offices et des cultes. Les noter permet de s'enrichir un peu chaque jour et de retrouver, plusieurs mois après, toute la profondeur des enseignements reçus.

C'est pourquoi la Bible SecreText, contenue dans la plupart de nos objets (par exemple le bracelet Bible), permet au lecteur d'ajouter ses propres annotations, qui ne seront visibles que par lui. Il ne s'agit pas d'un simple site web : l'objet sert de clé pour accéder à ces annotations (et suivre la progression des parcours).

Et les droits d'auteur ?

Il faut également comprendre que le travail réalisé pour traduire et éditer une version de la Bible est colossal.

À l'ère de l'IA, on oublie parfois que ce ne sont pas des machines qui font ce travail. Il n'y a pas toujours de réponse unique à l'interprétation d'une phrase dans son contexte : ce sont des humains qui font des choix.

Si certaines versions de la Bible peuvent être proposées gratuitement dans le cadre d'un service offert sans contrepartie, la situation est différente lorsqu'une rétribution financière est associée à leur diffusion.

Un objet qui se contenterait de renvoyer vers un site gratuit n'apporterait rien de plus que ce site lui-même. Et diffuser une traduction dans un cadre commercial suppose d'en respecter les droits, par égard pour le travail des traducteurs et des éditeurs. C'est pourquoi SecreText s'est assuré de disposer des droits de diffusion des versions de la Bible proposées, et a conçu une expérience que seul l'objet rend possible : vos annotations personnelles et le suivi de vos parcours.

Chez SecreText, nous préférons miser sur une Bible que l'on prend plaisir à lire, à méditer et à annoter, plutôt que sur une accumulation de versions et de fonctionnalités.